This Florida couple bought a vacant lot for $17,500 — but now they’ve discovered they’re barred by law from building on the new property. Here’s why and how to avoid a similar situation